首页 > 交易协议

日本巴萨又闹笑话!热身战巴萨的发布会 同声传译却在耳麦里发飙

文章作者:来源:www.xdlvod.com时间:2019-08-24



  7月底,日本也有诸如切尔西和巴萨这样的世界级豪门球队到访,而希望打造“亚洲巴萨”而引进了多名前巴萨球员的神户胜利船,却在赛前的发布会上出了纰漏。

  b80671cad792527cb5c7c76817ab6b1f.jpeg

  神户的后台是日本电商乐天集团,而乐天同时也是巴萨的胸前赞助商,因此两家俱乐部关系很好。正是因为有这一层关系,乐天的老板三木谷浩史才能为神户引进了诸如伊涅斯塔、比利亚、桑佩尔和维尔马伦这些前巴萨球员。而就在巴萨在7月底访问日本时,两家俱乐部还签署了新的合作协议,内容包括青训和球队建设。

  497ec5dc855930e4e141bb544b6d55a3.jpeg

  按说这么“哈”巴萨的神户,早就应该对于巴萨了如指掌,然而赛前的发布会上却出了纰漏。据日本媒体透露,在发布会上巴萨主帅巴尔韦德遇到了一位来自加泰罗尼亚地区的女记者的提问,但是现场的同声传译却在耳麦里大喊“我不会翻译!”

  原来,这位女记者提问用的是加泰罗尼亚语,而神户方面请来的现场同声传译人员只会普通的西班牙语,也就是卡斯蒂利亚语……而西班牙的官方语言虽然是卡斯蒂利亚语,但加泰罗尼亚语也是官方语言之一,这两者与加利西亚语与巴斯克语是西班牙官方四大语言。

  5fc1bbc5503a32e0cf0e5e32dbc36bbb.jpeg

  恐怕神户方面在聘请翻译时,并未考虑到上述情况,也导致这个问题根本没有被翻译,也是引起了现场的一阵骚动。

达到当天最大量